ترجمة الوزارة الدينية الإندونيسية للكلمات المصاغة على وزنِ وتصريفاتِ استفعل في سورة البقرة

Muhammad Syamsudin Noor

Abstract


من القواعد المعروفة عند اللغويين أن زيادة المبنىَ تدلّ على زيادة المعنى. فلوزن استفعل، استخلصنا سبعة معاني وهي للطلب أو طلب الفعل، وللتحوُّل والتغيُّر، وللاختصار، ولمطاوعة فِعْلِ "أَفْعَلَ"، وللوجدان على صفة، وللتكلُّفِ، ولمعنى "فَعَلَ" المجرَّدِ. فهذا البحث يحَلِّل في هذه المعاني السبعة في سورة البقرة من القرآن بالمقارنة بينها وبين ترجمة الوزارة الدينية الإندونيسية لها.
توجد ستة معاني من فعل وزن استفعل وتصرفاته في سورة البقرة. وهي معنى فعل المجرد، ومعنى فعلِ أَفْعَلَ، ومعنى الوجدان على صفة، ومعنى الطلب، ومعنى التَرْكِ، ومعنى مطاوعة أَفْعَلَ. ومن تلك الستة، معنيان لم يُذكرَا في النظرية، وهما معنى فعل أفعل ومعنى الترك. وثلاثة معاني لم توجد في سورة البقرة وهي معنى التحوُّل والتغيُّر، والاختصار، والتكلّف. ويقترح معنىً عاشرٌ منه وهي معنى تَفعَّلَ.
ويوجد معنى الطلب غير طلَبِ الفعل وهو طلب المُفْعِلِ وهو في كلمة "تسترضعوا" في الآية 233. وترجمة الوزارة الدينية لجميع كلمات وزن استفعل وتصرفاته قد تكافأت معانيها الأصلية التي بحث فيها اللغويون إلا في ترجمة كلمة "مستهزئون" في الآية 14 بــــِ berolok-olok، فهي من صيغة اسم الفاعل في لغة المصدر إلى فعلٍ (verba) في لغة الهدف. وذلك من أجل التطبيع فقط.
الكلمات الأساسية: ترجمة الوزارة، معنى وزن استفعل.

References


وزارة الشئون الدينية الإندونيسية، القرآن الكريم ووترجمة معانيه إلى اللغة الإندونيسية، المدينة المنورة، مجمع خادم الحرمين الشريفين الملك فهدٍ، 1413 هـ.

أبو محمد الحسين بن مسعود البغوي، معالم التنزيل، م.1، بيروت، دار إحياء التراث العربي، 2002.

ابن منظور، لسان العرب، بيروت،دارصادر، دون سنة.

أحمد بن عبد اللطيف الشرجي، تاج العروس، الكويت، مؤسسة الكويت للتقدم العلمي، بدون سنة.

جلال الدين محمد بن أحمد المحلي وجلال الدين عبدالرحمن بن أبي بكر السيوطي، تفسير الجلالين، القاهرة، دار الحديث، بدون سنة

جمال الدين أبي عمرو عثمان بن عمر الدويني، الشافية في علم التصريف، مكّة، المكتبة المكية، 1990.

سميرة حيدا، علم الصرف لبنات وأسس، وجدة المغرب، جامعة محمد الأول، دون سنة.

عبد الله بن أحمد النسفي، مدارك التنزيل وحقائق التأويل، م.1، لبنان، دار النفائس، 1996.

كويحل جمال، المحاضرات في علم الصرف السنة الأولى، جامعة محمد لمين دباغين سطيف 2. دون سنة.

محمد بن أبي بكر الرازي، مختار الصحّاح، بيروت، مكتبة لبنان ناشرون، 1995.

محمد بن أحمد القرطبي، الجامع لأحكام القرآن، م. 1، بيروت، دار إحياء التراث العربي، 1985.

محمد بن يعقوب الشيرازي، القاموس المحيط، بيروت، مؤسسة الرسالة، 2005.

محمد بن يوسف أبو حيان الأندلوسي، الإعراب المحيط من تفسير البحر المحيط، م.4، بيروت، دار إحياء التراث العربي، 2001.

محمد معصوم عمر، الأمثلة التصريفية، سورابايا، مكتبة سالم نبهان، دون سنة




DOI: http://dx.doi.org/10.35931/am.v1i1.108

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2019 Al Mi'yar



Indeksasi

Moraref ONESEARCH PERPUSNAS SINTA 4 ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Contact Us:

Al Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban

Address: Jl. Rakha Pakapuran, Amuntai Utara

Kabupaten: Hulu Sungai Utara Kode Pos : 71471

Provinsi: Kalimantan Selatan

Telephone: 0811-5132-300

Email: almiyar@stiq-amuntai.ac.id ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Free counters!

 

 

 

 

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Lisensi Creative Commons

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ciptaan disebarluaskan di bawah Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional.