Penggunaan Arabizi dalam Konten YouTube: Tinjauan Sosiolinguistik terhadap Proses Alih Bahasa
Abstract
This study aims to analyze the features of language transfer found in the use of Arabizi on YouTube content, focusing on interference, borrowing, and code mixing. The method used is a qualitative approach through a literature review technique, examining various academic sources and scholarly journals to build a comprehensive analytical framework. The results show that Arabizi, as a writing system of the Arabic language using Latin letters, numbers, and symbols, reflects the complexity of language transfer in three main aspects. First, interference occurs through phonological adaptation, such as the use of numbers to represent Arabic letters that have no equivalent in the Latin alphabet. Second, borrowing is evident in the adoption of linguistic elements from the Latin alphabet and symbols to accommodate technical limitations in digital writing. Third, code mixing appears in the blending of Arabic and English, especially in informal communication on social media. This Arabizi phenomenon reflects how the Arabic language adapts to the demands of modern digital communication while still preserving the cultural identity of its users.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Ainiyah, F. (2018). Transfer Negatif Dalam Pemerolehan Bahasa Indonesia Sebagai Bahasa Ketiga Mahasiswa Bipa Unesa Angkatan 2015. BASINDO : Jurnal Kajian Bahasa, Sastra Indonesia, dan Pembelajarannya, 2(2).
Alsulami, A. (2019). A Sociolinguistic Analysis of the Use of Arabizi in Social Media Among Saudi Arabians. International Journal of English Linguistics, 9(6), 257. https://doi.org/10.5539/ijel.v9n6p257
Annur, C. M. (2023). Terus Bertambah, Jumlah Pengguna Youtube di Dunia Capai 2,68 Miliar Orang per Kuartal I-2023. https://databoks.katadata.co.id/teknologi-telekomunikasi/statistik/92b1aa4da4a369c/terus-bertambah-jumlah-pengguna-youtube-di-dunia-capai-268-miliar-orang-per-kuartal-i-2023
Auer, P. (1998). Code-Swiching In Conversation: Language International and Identity. Routledge.
A’yuni, Q., Rizqi, F. N., Aiyuni, F., Rahmah, N., & Fauzi, I. (2022). Inovasi Guru Dalam Mengembangkan Konten Edukasi Platform Youtube Sebagai Media Pembelajaran Biologi. Bioilmi: Jurnal Pendidikan, 8(1), 48–53. https://doi.org/10.19109/bioilmi.v8i1.12921
Azhar, M., Wahyudi, H., Promadi, & Masrun. (2023). Penggunaan Teknologi Dalam Pembelajaran Bahasa Arab Di Indonesia. JRPP, Jurnal Review Pendidikan dan Pengajaran, Vol. 6(No. 4), 3160–3168. https://doi.org/10.31004/jrpp.v6i4.20984
Bachrul Ulum, M. (2021). Perifrasa dalam Retorika Presiden Mahmoud Abbas (Studi Balaghah Perspektif Politik). Al Mi’yar, 4(2). http://dx.doi.org/10.35931/am.v4i2.530
Chojimah, N., & Widodo, E. (2021). The Borrowing Process of English Loanwords on Covid-19 in Indonesian. Humanus, 20(2), 183. https://doi.org/10.24036/humanus.v20i2.114420
Christian, M. (2019). Telaah Keniscayaan Iklan Di Kanal Youtube Sebagai Perilaku Khalayak Di Kalangan Milenial. Bricolage : Jurnal Magister Ilmu Komunikasi, 5(02), 141. https://doi.org/10.30813/bricolage.v5i02.1890
Firmansyah, M. A. (2021). Interferensi Dan Integrasi Bahasa. Paramasastra, 8(1), 46–59. https://doi.org/10.26740/paramasastra.v8n1.p46-59
Gayed, S., Mallat, S., & Zrigui, M. (2023). A Systematic Review of Sentiment Analysis in Arabizi. Dalam I. Czarnowski, R. J. Howlett, & L. C. Jain (Ed.), Intelligent Decision Technologies (Vol. 352, hlm. 128–133). Springer Nature Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-99-2969-6_11
Haghegh, M. (2021). Arabizi across Three Different Generations of Arab Users Living Abroad: A Case Study. Arab World English Journal For Translation and Literary Studies, 5(2), 156–173. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol5no2.12
Juliadi, D., Muzaifa, M., & Fadhil, R. (2021). Kajian Literaratur Perkembangan Produk Olahan Kopi Arabika Gayo dengan Metode Penyeduhan Espresso. Jurnal Ilmiah Mahasiswa Pertanian, 6(4), 462–466. https://doi.org/10.17969/jimfp.v6i4.18324
Kholiq, A. (2020). Lexical Transfer In Indonesian Language Acquisition As The Third Language (Transfer Leksikal Dalam Pemerolehan Bahasa Indonesia Sebagai Bahasa Ketiga). Gramatika STKIP PGRI Sumatera Barat, 6(2). https://doi.org/10.22202/jg.2020.v6i2.4143
Mahlani, Ilyas, A., & Pilo, N. (2022). Perspektif Pendidikan Islam Tentang Manajemen Perubahan Untuk Pengembangan Lembaga Pendidikan Islam. Journal of Management Science (JMS), 3(2).
Misdawi, Ikmal, M., & Basri, H. (2025). Analisis Peran Generasi Emas Nusantara (GEN) Sumenep dalam Membangun Kesadaran Politik Generasi Muda di Kabupaten Sumenep. PESHUM : Jurnal Pendidikan, Sosial dan Humaniora, 4(3).
Priagung Nursalim, M., & Zakiyah, A. (2023). Campur Kode Dalam Komunikasi Pada Channel Youtube Daffa Gita Periode 2022 (Kajian Sosiolinguistik). EPIGRAM (e-journal), 20(2), 153–164. https://doi.org/10.32722/epi.v20i2.6039
Rizki Ramadhan, A., Setiyawan, A., & Yusuf Mahbubillah, M. (2024). Variasi Bahasa pada Konten Youtube: Kajian Sosiolinguistik. Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 7(2). http://dx.doi.org/10.35931/am.v7i2.4009
Sani, N., Nurazim, O. A., Rahmatan, M., Jh, D. A., & Pratama, M. R. (2023). Campur Kode Bahasa Ibu Terhadap Percakapan Bahasa Arab Pondok Pesantren Darul Iman. Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan KebahasaAraban, 6(2).
Surya Da Cunha, A., yoyo, & Razif Zaini, A. (2022). Arabic Translation Techniques Of Covid-19 Terms In The Daily Arabic Newspaper Of Indonesiaalyoum.Com. Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 5(2). http://dx.doi.org/10.35931/am.v5i2.1351
Tasman, A. Q., Sutedi, D., & Rasiban, L. M. (2023). The Contrastive Analysis of Ookii and Besar Adjective in Japanese and Indonesian. Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan, 7(2). https://doi.org/10.14710/kiryoku.v7i2.99-113
Tufekci, Z. (2018). Opinion | YouTube, the Great Radicalizer—The New York Times. The New York Times. https://www.nytimes.com/2018/03/10/opinion/sunday/youtube-politics-radical.html
Ulil Albab, Z. (2023). Gaya Bahasa Cerpen I’tirāf Rujūliy Dalam Antologi Cerpen Mautu Ma’ālī Wazīr Sābiqan Karya Nawal Alsa’dawi: Analisis Stilistika. Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 6(2), 585–604. https://doi.org/10.35931/ am.v6i2. 2655
Van der wees, M., Bisazza, A., & Christof, M. (2016). A Simple but Effective Approach to Improve Arabizi-to-English Statistical Machine Translation. Paper Presented at Workshop on Noisy User-Generated Text. https://www.aclweb.org/anthology/W16-3908/
Vavichkina, T., Vlasova, Y., & Paymakova, E. (2021). Present and Future of the Arabic Language Transliteration on the Internet (linguistic features of Arabizi). Linguistica Antverpiensia, 3.
DOI: http://dx.doi.org/10.35931/am.v8i1.4623
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2025 Al Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Al Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban
Index by:
Publish by:
Program Studi Pendidikan Bahasa ArabSekolah Tinggi Ilmu Al-Qur'an AmuntaiContact us:
Address: Jl. Rakha Pakapuran, Amuntai Utara
Kabupaten : Hulu Sungai Utara
Kode Pos : 71471
Provinsi : Kalimantan Selatan
Email: jurnal.almiyar@gmail.com
Ciptaan disebarluaskan di bawah Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional.
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ciptaan disebarluaskan di bawah Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional.