Praktik Alih Kode dan Campur Kode di Komunitas Ngaji Nahwu: Analisis Sosiolinguistik

Nursyahidatul Urwati, Firman Alamsyah, Abdul Munip

Abstract


This study investigates the phenomenon of code-switching and code-mixing within the Ngaji Nahwu learning community by focusing on their forms, functions, and epistemological implications. Using a qualitative descriptive approach, data were collected through participant observation, audio recordings, and semi-structured interviews, and analyzed with the interactive model of Miles and Huberman, which consists of data reduction, data display, and conclusion drawing. The findings reveal that code-switching and code-mixing occur in functional, technical, and educational contexts. Arabic is predominantly used to convey grammatical terms and illustrative examples, while Indonesian—and occasionally English—is employed to clarify and reinforce meaning. Code-mixing frequently takes the form of Arabic words and phrases embedded within Indonesian sentence structures, whereas code-switching appears when speakers shift entirely from one language to another to improve teaching effectiveness. These linguistic practices are a distinctive feature of kitab kuning-based learning communities, as they naturally integrate classical scholarly traditions with modern communicative approaches, thereby offering valuable insights into bilingual strategies that enhance comprehension and pedagogical effectiveness in contemporary Islamic education.

Keywords


Code-Mixing, Code-Switching, Ngaji Nahwu, Online Learning, Sociolinguistics

Full Text:

PDF

References


Ahmad Rizki Ramadhan, Agung Setiyawan, Maulana Yusuf Mahbubillah, Wafa’ Rizqiyya Adira, H. A. A. (2020). Variasi Bahasa pada Konten Youtube: Kajian Sosiolinguistik. 7(2), 765–772. http://dx.doi.org/10.35931/am

Amir, S. (2020). Problematika Pembelajaran Kitab Kuning Di Pesantren Putra Alkhairaat Pusat Palu. Al-Qalam, 26(1), 141. https://doi.org/10.31969/alq.v26i1.827

Anasti, H. P., Thahar, H. E., & Afnita, A. (2022). Sosiolinguistik dalam Pembelajaran Teks Fabel dengan Pendekatan Komunikatif. Jurnal Basicedu, 6(1), 646–655. https://doi.org/10.31004/basicedu.v6i1.1983

Aviah, N., Kuswardono, S., & Qutni, D. (2019). Alih Kode, Campur Kode dan Perubahan Makna Pada Integrasi Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia di Film “Sang Kiai” (Analisis Sosiolinguistik). 8(2), 135–139.

B, A. U., Jannati, P., Malahati, F., Qathrunnada, & Shaleh. (2023). Kualitatif : Memahami Karakteristik Penelitian Sebagai Metodologi. Jurnal Pendidikan Dasar, 11(2), 341–348.

Bachrudin, A. F. S. (2024). Analisis Alih Kode dan Campur Kode dalam Pembelajaran Keterampilan Berbicara Oleh Santriwati Baru Pondok Modern Darussalam Gontor Putri 4 Kediri (Kajian Sosiolinguistik). Jurnal Cahaya Mandalika.

Bauman, R., & Sherzer, J. (1975). The ethnography of speaking. Annual Review of Anthropology, 4, 95–119.

Dewirahmadanirwati, D., & Aditiawarman, M. (2023). From Bilingualism to Code Mixing and Code Switching Uttered by Indonesian Youth. Jurnal Ilmiah Langue and Parole, 6(2), 71–91.

Fadilla, F. S., & Syaifudin, M. (2024). Inovasi dalam Pengajaran Bahasa Arab : Menggunakan Aplikasi dan Platform Online untuk Pembelajaran Nahwu yang Lebih Menarik. 4(4), 322–329. https://doi.org/10.58737/jpled.v4i4.319

Fajrin, A. A., Hajidah, L., Arifa, Z., & Basid, A. (2022). Alih Kode Dan Campur Kode Dalam Proses Pembelajaran Pada Mahasiswa Pascasarjana Pendidikan Bahasa Arab Uin Maulana Malik Ibrahim Malang. Lisanul Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching, 11(2), 1–14. https://doi.org/10.15294/la.v11i2.57968

Gupta, A. (2024). Qualitative Methods and Data Analysis Using ATLAS. ti. Springer.

Hadika Azizul A’la, Mulawarman, W. G., & Purwanti. (2020). Alih Kode Dan Campur Kode Bahasa Arab Pada Pembelajaran di Pondok Pesantren Ibadurrahman Kutai Kartanegara Kalimantan Timur. 4, 642–650.

Hayati, R., Ersani, E., Darwiyanti, A., Akbar, S., Hadikusumo, R. A., Hamda, E. F., Simanungkalit, L. N., Missouri, R., Winarsih, S., & Priyanti, N. Y. (2025). Pengembangan bahan ajar. Sada Kurnia Pustaka.

Mabule, D. R. (2015). What is this ? Is It Code Switching , Code Mixing or Language Alternating ? 5(1), 339–350. https://doi.org/10.5901/jesr.2015.v5n1p339

Malabar, S. (n.d.). SOSIOLINGUISTIK.

Manivannan, V., & Maruthy, S. (2024). Code-switching and Code-mixing: A gap in the Stuttering Literature. Research Review International Journal of Multidisciplinary, 9(2), 10–23.

Masitoh, R., & Thoriqussuud, M. (2024). Kajian Sosiolinguistik Pengguna Bahasa Arab di Sekolah Indonesia Jeddah : Prespektif Guru dan Siswa. 982–994.

Miles, M. B. (1994). Qualitative data analysis: An expanded sourcebook. Thousand Oaks.

Mohajan, D., & Mohajan, H. (2022). Exploration of coding in qualitative data analysis: Grounded theory perspective.

Nasution, M. M., Khairani, H., Syahputra, R., & Nasution, S. (2024). Strategi Pembelajaran Bahasa Arab Berbasis Teori Psiko-Sosiolinguistik. 05(01), 1–23.

Ninsi, R. A., & Rahim, R. A. (2019). Alih Kode dan Campur Kode pada Peristiwa Tutur Guru dan Siswa Kelas X SMA Insan Cendekia Syech Yusuf. 35–46.

Nuryani, N., Isnaniah, S., & Eliya, I. (2021). Sosiolinguistik Dalam Pengajaran Bahasa Berbasis Multikultural: Teori dan Praktik Penelitian. In In Media.

Oktavia, L. I., & Husniyah, H. (2025). Sosiolinguistik Arab dalam Konteks Pembelajaran Agama Islam. 04, 191–203.

Rahayu, S. S. (2021). Alih kode dan campur kode pada komunikasi guru dan siswa dalam pembelajaran bahasa Arab: Studi kasus pada siswa kelas VIII MTs Assobariyyah Cibeureum Sukabumi. UIN Sunan Gunung Djati Bandung.

Rishanda, A. T., Ghazi, F., & Mizan, A. N. (2025). Artificial Intelligence Dalam Pembelajaran Nahwu Secara Mandiri. Al Mi'yar : Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 8(1), 27–39.

Sabrina, C. H., Akmaliyah, A., & Rohanda, R. (2025). Alih Kode Dan Campur Kode Dalam Pembelajaran Ushul Fiqh Di Kulliyatul Mu’allimin Al-Islamiyah Pondok Pesantren Ibadurrohman Baleendah (Kajian Sosiolinguistik). Prosodi, 19(1), 97–106.

Shin, S. Y., & Miller, S. (2022). A review of the participant observation method in journalism: Designing and reporting. Review of Communication Research, 10.

Susanti, R., Haryanto, H., Pranawukir, I., Safar, M., & Tjahyadi, I. (2024). The use of code-mixing and code-switching: Challenge identification in language online mass media. IJOTL-TL: Indonesian Journal of Language Teaching and Linguistics, 9(1), 32–43.

Tugino, Munadi, M., & Khuriyah. (2023). Pengaplikasian Teknologi Digital dalam Pembelajaran PAI dan Bahasa Arab. INNOVATIVE: Journal Of Social Science Research, 3, 78.

Wintner, S., Shehadi, S., Zeira, Y., Osmelak, D., & Nov, Y. (2023). Shared lexical items as triggers of code switching. Transactions of the Association for Computational Linguistics, 11, 1471–1484.

Wiranto, R. (2022). Analisis Alih Kode dan Campur Kode dalam Pembelajaran Bahasa Arab di SMA IT Nurul Ilmi Kelas X. Jurnal Perndidikan Bahasa Arab Dan Budaya Islam, 3(1).




DOI: http://dx.doi.org/10.35931/am.v8i2.5188

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2025 Al Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

unusual-architecture.com

situs toto slot

bonus138

bandar togel

toto slot

toto togel

toto slot

slot gacor

Slot server thailand

dsupplier bahan bangunan

toto slot

trisakti88

toto slot

toto togel

toto togel

toto slot

situs toto

https://rv.rentmervs.com/

slot toto

https://situs.selalu.pro/

toto togel

slot gacor

https://giat777asli.com/

slot maxwin

AKA4D

toto slot

link alternatif dewahoki

nasa4d

slot777

toto slot

situs togel

toto togel

coktogel

12DJARUM

CHEAT SLOT

12RTPSLOT

12JARUM

12DJARUM

12DJARUM

12DJARUM

12DJARUM HEYLINK

12RTP SLOT GACOR

CAPJIKIA EYANGSOEMO

CAPJIKIA KUDATERBANG

CAPJIKIA ONLINE

slot gacor 777

situs toto

situs gacor

https://www.discoverhurley.org/

https://PawSolutions.org/

https://MinOdor.com/

https://staitenazdraveto.com/

https://bri303autentich.com/

https://koranwaspada.com/

https://www.bearlakemonsterswim.com/

https://countersatisfiable.org/

https://icfireland.org/

https://bearlakemonsterswim.com/

BRI303

BRI303

BRI303

situs toto

erengacor

iongacor

MIYA4D

link slot gacor

Slot Gacor

bukatotoslot.com

situs slot

slot777

Al Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban

Index by:

             

Publish by:

Program Studi Pendidikan Bahasa Arab
Sekolah Tinggi Ilmu Al-Qur'an Amuntai

Contact us:

Address: Jl. Rakha Pakapuran, Amuntai Utara
Kabupaten : Hulu Sungai Utara
Kode Pos : 71471
Provinsi : Kalimantan Selatan
Email: jurnal.almiyar@gmail.com


Free counters!

Lisensi Creative Commons
Ciptaan disebarluaskan di bawah Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional.

Lisensi Creative Commons

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ciptaan disebarluaskan di bawah Lisensi Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional.

SUNDA787

SUNDA787

SUNDA787

SUNDA787

BRI303

BRI303

BRI303

BRI303

BRI303

BRI303

BRI303

BRI303

BRI303

BRI303

BRI303

slot demo